esta es la traducción en cuestión https://git.gnu.io/gnu/gnu-social/blob/master/locale/es/LC_MESSAGES/statusnet.po#L8869 (reply por repetir), y funcionar funciona, es lo que estoy usando ahora mismo para responder mediante xmpp
legadolibre is a social network, courtesy of mama libre. It runs on GNU social, version 1.1.1-alpha1, available under the GNU Affero General Public License.